文集 Ketuvim

文集 Ketuvim

「文集」或稱「聖卷」(希伯來文：כְּתוּבִים ，英文拼寫：Ketuvim)，包括三卷「詩歌智慧書」(Sifrei Emet)、「五卷」(Hamesh Megillot)、及其他三卷。

---

希伯來文	King James V.	馬殊曼譯本	和合本	思高譯本	正教會(東正教)
תְהִלִּים	Psalms	大五得詩	詩篇	聖詠集	聖詠經(有第151篇和瑪拿西禱詞)

מִשְלֵי		Proverbs		所羅們之俗語		箴言			箴言		索洛蒙箴言
אִיּוֹב	Job		若百書		約伯記		約伯傳	約弗傳

שִׁיר הַשִׁירִים		Song of Solomon		所羅們之詩歌		雅歌		雅歌		歌中之歌
רוּת	Ruth		路得之書		路得記		盧德紀		如特傳

איכה	Lamentations			先知者耶利未亞之哀歌		耶利米哀歌		耶肋米亞哀歌		耶熱彌亞之哀歌
קהלת		Ecclesiastes	宣道者書		傳道書		訓道篇		訓道篇

אֶסְתֵר	Esther	依士得耳之書	以斯帖記	艾斯德爾傳(多出103節)	艾斯提爾傳(多出103節)
דָּנִיֵּאל	Daniel	先知者但依勒之書	但以理書	達尼爾(多出3段)	達尼伊爾書(多出3段)

עזרא	Ezra	依沙耳亞之書	以斯拉記	厄斯德拉上	艾斯德拉紀二
	Nehemiah	尼希米亞之書	尼希米記	厄斯德拉下 （亦稱:乃赫米雅）	奈俄彌亞紀

דברי הימים

1, 2 Chronicles

列史官之第一、二書

歷代志上、下

編年紀上、下

史書補遺一、二

---

基督教不是把舊約聖經分三部份，而是把〈約書亞記〉、〈士師記〉、〈路得記〉、〈撒母耳記上、下〉、〈列王記上、下〉、〈歷代志上、下〉、〈以斯拉記〉、〈尼希米記〉、〈以斯帖記〉合稱「歷史書」；另外，「詩歌智慧書」則包括〈約伯記〉、〈詩篇〉、〈箴言〉、〈傳道書〉和〈雅歌〉五卷；「大先知書」則包括〈以賽亞書〉、〈耶利米書〉、〈耶利米哀歌〉、〈以西結書〉和〈但以理書〉五卷。

先知書 Nevi’im

「先知書」(希伯來文：נְבִיאִים，英文拼寫：Nevi’im)，紀錄歷史和先知的事蹟，共八卷書，包括「前先知書」四卷，「後先知書」四卷。

---

前先知書

希伯來聖經的「前先知書」共四卷，內容相等於基督徒以下六卷書：

---

希伯來文	King James V.	馬殊曼譯本	和合本	思高譯本	正教會(東正教)
סֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ	Joshua	若書亞之書	約書亞記	若蘇厄書	納維之子伊穌斯傳

סֵפֶר שׁוֹפְטִים	Judges	列審司之書	士師記	民長紀	眾審判者傳
סֵפֶר שְׁמוּאֵל	1,2 Samuel	撒母以勒之 第一、二書	撒母耳記上、下	撒慕爾紀上、下	眾王傳一、二

סֵפֶר מְלָכִים

1, 2 Kings

王輩之第一、二書

列王紀上、下

列王紀上、下

眾王傳三、四

---

以上的六卷書，再加上〈路得記〉、〈歷代志上、下〉、〈以斯拉記〉、〈尼希米記〉、〈以斯帖記〉，基督徒合稱「歷史書」。另見《次經》。

---

後先知書

希伯來聖經的「後先知書」共四卷，內容相等於基督徒以下的頭三卷書，及「十二小先知書」(the Twelve Minor Prophets)。「小知知書」指書卷字數較少，不是他們十二人的地位較低。猶太教的「十二小先知書」當作一卷書，基督徒當作十二卷獨立的書。另外，基督徒把以下頭三卷書及〈耶利米哀歌〉和〈但以理書〉合稱為「大先知書」：

---

希伯來文	King James V.	馬殊曼譯本	和合本	思高譯本	正教會(東正教)
סֵפֶר יְשַׁעְיָהוּ	Isaiah	先知以賽亞之書	以賽亞書	依撒意亞	伊撒依亞書

סֵפֶר יִרְמְיָהוּ	Jeremiah	預知者耶利未亞之書	耶利米書	耶肋米亞	耶熱彌亞書
סֵפֶר יְחֶזְקֵאל	Ezekiel	預知者以西基路之書	以西結書	厄則克爾	耶則基伊爾書

---

十二小先知書 (תְּרֵי עֲשַׂר)：

---

King James V.	馬殊曼譯本	和合本	思高譯本	正教會(東正教)
Hosea	預知者賀西亞之書	何西阿書	甌瑟亞	彌亥亞書

Joel	預知者若以利之書	約珥書	岳厄爾	約伊爾書
Amos	預知者亞摩士之書	阿摩司書	亞毛斯	阿摩斯書

Obadiah	先知者俄罷底亞書	俄巴底亞書	亞北底亞	奧弗狄亞書
Jonah	預知者若拿之書	約拿書	約納	約納書

Micah	先知者米加之書	彌迦書	米該亞	彌亥亞書
Nahum	預知者那孚模之書	那鴻書	納鴻	納翁書

Habakkuk	先知者夏巴革之書	哈巴谷書	哈巴谷	盎瓦庫穆書
Zephaniah	預知者西法尼亞之書	西番雅書	索福尼亞	索佛尼亞書

Haggai	先知者夏佳之書	哈該書	哈蓋	盎蓋書
Zechariah	預知者西加利亞之書	撒迦利亞書	匝加利亞	匝哈里亞書

Malachi

先知者馬拉記之書

瑪拉基書

瑪拉基亞

瑪拉希亞書