Niphal(נִפְעַל)與 Hithpael(הִתְפַּעֵל)是聖經希伯來文中最值得仔細比較的兩種語幹,因為兩者都可能表達被動、反身、中間語態(middle voice),甚至相互動作(reciprocal action)。
初學者常把它們簡單理解為:
- Niphal:被動語態。
- Hithpael:反身語態。
這樣的區分有一定道理,卻不夠完整。實際上,Niphal 不只是被動,Hithpael 也不只是反身;兩者的功能有重疊,也有不同的語義傾向。
尤其值得注意的是:創世記 3:8 與 3:10 使用同一個字根 חבא(躲藏),卻分別使用 Hithpael 與 Niphal。 這是比較兩種語幹非常好的例子。
以下從語態理論、形態特徵、被動、反身、中間語態、相互動作,以及創世記的經文逐一分析。
一、先了解四種語態的差異
在比較 Niphal 與 Hithpael 之前,必須先了解四個基本概念。
|
語態 |
英文 |
基本意義 |
例子 |
|
主動 |
Active |
主詞對另一對象施行動作 |
他打開門 |
|
被動 |
Passive |
主詞承受別人施行的動作 |
門被打開 |
|
反身 |
Reflexive |
主詞對自己施行動作 |
他為自己穿衣 |
|
中間 |
Middle |
主詞參與動作,也受到動作影響 |
他躲起來、他準備自己 |
|
相互 |
Reciprocal |
多個參與者彼此施行動作 |
他們彼此交談 |
其中最容易混淆的是反身與中間語態。
1. 被動語態(Passive)
例如:
「有人打開門。」
「門被打開。」
主詞「門」不是動作的執行者,而是動作的承受者。
2. 反身語態(Reflexive)
例如:
「他為自己穿衣服。」
這裡的「他」既是動作的執行者,也是動作所涉及的對象。
反身語態可以用以下方式表示:
主詞=動作者=受影響者
3. 中間語態(Middle)
中間語態比反身語態更廣。
它不一定表示主詞直接對自己施行一個動作,而是強調主詞參與這個行動,並且在行動中受到影響,或與行動有特殊關係。
例如:
- 他躲藏起來。
- 他為自己預備。
- 他進入某種狀態。
因此,反身語態可以視為中間語態的一種可能表現,但兩者不能完全畫上等號。
4. 相互語態(Reciprocal)
例如:
「兩個人彼此爭論。」
「他們彼此認識。」
這種情況下,主詞通常是複數,動作在參與者之間互相發生。
二、Niphal(נִפְעַל)的基本功能
被動、中間、反身及相互功能
Niphal 是聖經希伯來文七大語幹之一。
它的典型形態特徵是字根前面出現 נ,但在不同時態、體貌形式中,這個 נ 可能產生同化或其他形態變化。
以規則字根 קטל 作示範:
- Qal:קָטַל
- Niphal:נִקְטַל
Niphal 的主要功能可以分成四類。
1. 被動:承受外在行動
例如:
創世記 12:3וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת
הָאֲדָמָה「地上的萬族都要因你得福。」
其中:
וְנִבְרְכוּ(wenivrekhû)
|
分析項目 |
內容 |
|
字根 |
ברך(祝福) |
|
語幹 |
Niphal |
|
動詞形式 |
Weqatal |
|
人稱 |
第三人稱 |
|
性別、數 |
複數 |
|
語態 |
可作被動或中間語態理解 |
|
意義 |
將要蒙福/得福 |
這節經文的語態有不同解釋:
- 傳統譯法:「萬族都要因你得福。」
- 另一種理解:「萬族都要藉著你祝福自己。」
第二種解釋把 Niphal 理解為反身或中間語態。
但必須注意:這個經文的語態解釋涉及創世記 12:3、22:18、26:4 等經文的平行用法,不能單憑 Niphal 的形式決定答案。
改革宗救恩歷史的閱讀,會把這個應許放在亞伯拉罕之約及基督使萬民得福的脈絡中(加 3:8、16)。
2. 反身:主詞的行動涉及自己
Niphal 有時可以表達主詞對自身產生作用。
例如創世記 16:2אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה「或者我可以藉著她得孩子。」
其中:
אִבָּנֶה(ʾibbāneh)
|
分析項目 |
內容 |
|
字根 |
בנה(建造) |
|
語幹 |
Niphal |
|
動詞形式 |
Yiqtol |
|
人稱 |
第一人稱 |
|
性別、數 |
單數 |
|
意義 |
我得以被建立/我可以藉此建立家庭 |
撒萊的意思是:她希望透過夏甲生育孩子,使自己的家庭得以延續。
這裡若直接翻譯成「我被建造」,中文會不自然;「我可以藉著她得孩子」較能表達上下文。
這是一個重要例子,說明 Niphal 有時不是單純的外在被動,而是主詞受到某個過程影響,進而進入某種狀態。
3. 中間語態:主詞參與並承受行動的結果
Niphal 有一個非常重要的特徵,就是主詞不一定是單純被動承受者。
例如創世記 24:65וַתִּתְכָּס「她就用帕子蒙上自己。」
其中 וַתִּתְכָּס 是字根 כסה 的 Niphal,第三人稱陰性單數 Wayyiqtol。
利百加自己採取行動,並且自己受到這個行動的影響。
因此,這個動詞不能只從「被蒙蓋」理解,也帶有主詞參與行動的意思。
4. 相互動作:彼此進行的行動
Niphal 在某些字根中也可以表達相互行動。
例如某些表示爭論、商議、彼此對話的動詞,會使用 Niphal 形式。
但要注意:並非每個 Niphal 複數動詞都是相互語態。是否具有彼此互動的意思,仍要看字根的語義、參與者及上下文。
Niphal 的被動、中間及相互用法,在傳統文法與現代語言學研究中都有詳細討論。
三、Hithpael(הִתְפַּעֵל)的基本功能
反身、相互、中間及某些詞彙化用法
Hithpael 的典型形態是字根前面有 הִתְ,並且常有第二個字根子音的強化。
以規則字根 קטל 作示範:Hithpael:הִתְקַטֵּל它的主要功能如下。
1. 反身:主詞對自己施行行動
例如創世記 3:8וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ「那人和他的妻子就躲藏起來。」
其中:
וַיִּתְחַבֵּא(wayyitḥabbēʾ)
|
分析項目 |
內容 |
|
字根 |
חבא(躲藏) |
|
語幹 |
Hithpael |
|
動詞形式 |
Wayyiqtol |
|
人稱 |
第三人稱 |
|
性別、數 |
陽性單數 |
|
意義 |
他躲藏起來 |
這裡的主詞是 הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ(那人和他的妻子)。
動詞使用陽性單數,是因為複合主詞位於動詞後面,而動詞先以陽性單數形式出現,這是希伯來文敘事中可以見到的句法現象。
這個 Hithpael 表達亞當和妻子主動躲藏的行動。
值得注意的是:經文沒有說他們被別人藏起來,而是他們自己採取躲藏行動。
2. 相互動作:彼此進行某種行動
Hithpael 也可以表示相互行動。
例如,若某個字根原本具有「交談」或「爭論」的意義,Hithpael 在複數主詞的上下文中,可能表達彼此交談或彼此爭論。
但是,不能把所有 Hithpael 複數動詞都翻譯成「彼此」。
必須同時考慮:
- 主詞是否為複數。
- 動詞本身是否具有相互作用的語義。
- 上下文是否有兩個或以上的參與者。
- 是否有「彼此」、「與對方」等補語。
3. 反覆或持續的動作
某些 Hithpael 動詞具有反覆、持續或反覆投入某種行動的意思。
例如創世記 37:18וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ לַהֲמִיתוֹ「他們遠遠看見他,就彼此商議要殺害他。」
其中:
וַיִּתְנַכְּלוּ(wayyitnakkəlû)
- 字根:נכל
- 語幹:Hithpael
- 動詞形式:Wayyiqtol
- 人稱:第三人稱
- 性別、數:陽性複數
- 意義:他們謀算、設計陷害
這裡的 Hithpael 並不是簡單的「他們被謀算」,而是表達他們主動策劃惡事。
這也提醒我們:語幹有時已經發展出慣用詞義,不能單憑「反身」的基本標籤翻譯。
4.
Hithpael 不等於被動語態
Hithpael 的主要功能不是一般被動。
例如:
- Qal:主動。
- Niphal:可表達被動、中間或反身。
- Piel:主動的強化或其他衍生功能。
- Pual:通常是 Piel 的被動對應。
- Hithpael:常表達反身、相互或中間語態。
若要表達 Hithpael 的被動對應形式,希伯來文另有較少見的 Hothpael(הָתְפַּעֵל)形式。
不過,個別 Hithpael 動詞在實際語境中仍可能呈現被動或類被動的意思,不能僅憑語幹名稱排除。
四、Niphal 與 Hithpael 最重要的經文比較:創世記 3:8、3:10
這是整個研究最值得深入觀察的地方。
創世記 3:8 וַיִּתְחַבֵּא 「他們躲藏起來。」
創世記 3:10 וָאֵחָבֵא 「我就躲藏起來。」
兩節經文都使用相同字根:חבא(ḥ-b-ʾ)=躲藏。
但是,兩者使用不同語幹。
同一字根,不同語幹
創世記 3:8 ·
Hithpael וַיִּתְחַבֵּא 他躲藏起來
強調主體主動投入躲藏行動。
創世記 3:10 ·
Niphal וָאֵחָבֵא
我躲藏起來
呈現主體進入躲藏狀態,或主體自身受到行動影響。
1. 創世記 3:8:Hithpael 的行動表達
原文:וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהִים
מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ
這裡的 וַיִּתְחַבֵּא 把人的躲藏呈現為一個主動採取的行動。
經文的敘事次序是:
- 人聽見耶和華上帝的聲音。
- 人意識到上帝臨近。
- 人採取躲藏的行動。
從文法角度,Hithpael 的反身功能很適合表達「自己躲藏起來」。
從神學角度,這段經文揭露罪對人的影響:人不再坦然面對上帝,反而試圖避開祂的面。
2. 創世記 3:10:Niphal 的狀態表達
原文:וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא
「我害怕,因為我赤身露體,所以我就躲藏起來。」
這裡的 וָאֵחָבֵא 是 Niphal。
亞當把自己的躲藏行動放在恐懼及赤身露體的理由之後。
敘事焦點不只是「我採取了躲藏行動」,也呈現他因恐懼而進入躲藏的處境。
但必須嚴謹地說:不能只因為一個動詞使用 Niphal,就斷定作者刻意要強調「狀態」而非「行動」。這是結合上下文所作的語義觀察,不是單靠語幹就能證明的作者意圖。
3. 兩節經文的差異與共同點
|
比較 |
創 3:8 |
創 3:10 |
|
動詞 |
וַיִּתְחַבֵּא |
וָאֵחָבֵא |
|
字根 |
חבא |
חבא |
|
語幹 |
Hithpael |
Niphal |
|
形式 |
Wayyiqtol |
Wayyiqtol |
|
人稱 |
第三人稱 |
第一人稱 |
|
數 |
單數形式 |
單數 |
|
主詞 |
那人和他的妻子 |
亞當 |
|
語境 |
人聽見上帝後躲藏 |
人解釋自己為何躲藏 |
重要結論: 兩節經文都表示人自己躲藏。不能把 Hithpael 硬解釋成反身、把 Niphal 硬解釋成被動,否則會產生「亞當在 3:10 是被別人藏起來」這種不符合上下文的翻譯。
兩種語幹在這裡的語義有重疊;這正是研究 Niphal 與 Hithpael 必須掌握的重點。
五、Niphal 與 Hithpael 在四種語態上的比較
現在把兩種語幹放在一起比較。
|
功能 |
Niphal |
Hithpael |
|
被動 |
常見,尤其是 Qal 的被動對應功能 |
不是主要功能,個別形式可能有被動解釋 |
|
反身 |
可以表達 |
是重要而常見的功能 |
|
中間語態 |
非常重要,許多學者認為是核心功能之一 |
也可以表達 |
|
相互動作 |
可以表達 |
可以表達 |
|
狀態變化 |
常見 |
也可以出現 |
|
行動過程 |
依字根和上下文決定 |
常較突出主體參與的行動 |
|
詞彙化用法 |
很多 |
很多 |
1. 被動語態:Niphal 比較典型
傳統文法通常把 Niphal 視為 Qal 的被動對應形式。
例如:
- Qal:某人建造。
- Niphal:某物被建造。
但這只是基本模式。
實際上,Niphal 有時也表示主詞自己進入某種狀態,而不一定有一個明確的外在行動者。
因此,現代語言學研究常把 Niphal 的核心功能與中間語態聯繫起來。
Ellen van Wolde 的研究便提出:Niphal 主要標示中間語態;當上下文出現外在施事者時,才可能呈現被動解釋。
2. 反身語態:Hithpael 是重要形式
Hithpael 常常表示主詞自己參與某個行動,並且自己受到這個行動影響。
例如:
創世記 3:8וַיִּתְחַבֵּא 「他躲藏起來。」
這個行動不是別人替亞當完成的,而是亞當自己躲藏。
不過,Niphal 也能有反身或中間語態的意思,因此不能把反身功能專屬於 Hithpael。
3. 中間語態:兩者都可以表達
這是現代希伯來文研究特別重視的地方。
例如:
- Niphal:主詞進入某個狀態,或在行動中受到影響。
- Hithpael:主詞參與某個行動,並且與該行動產生密切關係。
兩者都可能呈現「主詞既參與行動,又受到行動影響」的關係。
但這不代表兩者完全相同。
有些學者認為 Niphal 傾向呈現結果狀態,而 Hithpael 傾向呈現行動過程;這是有研究價值的語義傾向,但不是可以套用在所有動詞上的絕對規則。
4. 相互語態:兩者都可以表達
例如:
「他們彼此商議。」
「他們彼此爭論。」
Niphal 和 Hithpael
都有可能表達相互動作。
但必須注意,創世記 37:18 的:וַיִּתְנַכְּלוּ
雖然是 Hithpael 複數,意思是「他們謀算、設計陷害」,不能單憑複數主詞就斷定它是嚴格的相互語態。
因此,分析相互語態時,必須區分:
- 語法上的相互關係。
- 語義上的共同參與。
- 詞彙本身已經具有的「策劃、合謀」意思。
六、創世記中其他值得研究的例子
除了創世記 3:8、3:10,還有幾個例子可以幫助我們理解這兩種語幹。
1. 創世記 12:3:Niphal——萬族得福
וְנִבְרְכוּ בְךָ「萬族都要因你得福。」
字根:ברך。
語幹:Niphal。
這個動詞值得注意,因為它涉及亞伯拉罕之約的普世性。
從傳統被動理解,是萬族蒙受上帝的祝福;若從反身或中間語態理解,則可能是萬族藉亞伯拉罕為自己求福。
這裡的語態爭議具有神學意義,但不會改變經文的核心宣告:上帝要透過亞伯拉罕,使祂的祝福臨到地上的萬族。
2. 創世記 16:2:Niphal——家庭得以建立
אִבָּנֶה מִמֶּנָּה「我可以藉著她得孩子。」字根:בנה(建造)。語幹:Niphal。
這裡的撒萊不是單純被別人建造,而是希望藉夏甲生育,讓自己的家庭得以延續。
因此,這個動詞具有主詞受到某個過程影響、進入某種結果狀態的意義。
3. 創世記 24:65:Niphal——利百加蒙上自己
וַתִּתְכָּס 「她就蒙上帕子。」字根:כסה(遮蓋)。語幹:Niphal。
人自己採取行動,並且自己的身體受到遮蓋。
這是觀察中間語態的一個好例子。
4. 創世記 37:18:Hithpael——約瑟的兄弟謀算
וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ לַהֲמִיתוֹ 「他們就設計要殺害他。」
字根:נכל。語幹:Hithpael。形式:Wayyiqtol,第三人稱陽性複數。
這個動詞顯示 Hithpael 不一定能按照最基本的反身意義翻譯。它在此已具有「謀算、設計陷害」的詞彙意義。
從敘事來看,約瑟的兄弟不只是有一個想法,而是共同策劃要殺害約瑟。
5. 創世記 42:7:Hithpael——約瑟裝作不認識兄弟
וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם「他就裝作不認識他們。」
字根:נכר。語幹:Hithpael。約瑟看見兄弟,卻故意裝作陌生人。
這個例子特別有意思:
- 約瑟不是被別人當作陌生人。
- 他自己採取行動。
- 他刻意讓自己呈現出不認識他們的樣子。
這是 Hithpael 在特定字根中呈現主體主動參與、使自己處於某種表現狀態的例子。
七、從改革宗神學看 Niphal 與 Hithpael 的釋經意義
這兩種語幹不只是文法問題,也能幫助我們更準確地理解聖經如何描述人的罪、責任及上帝的救恩。
1. 創世記 3:8–10:罪使人主動躲避上帝
創世記 3:8 使用 Hithpael,描述亞當與妻子躲藏。
創世記 3:10 使用 Niphal,描述亞當自己的躲藏處境。
這兩個動詞共同呈現一個重要事實:
罪不只是使人違反上帝的命令,也使人對上帝的臨在產生恐懼,並試圖逃避祂。
這與西敏信條第六章第二段(WCF 6.2)所說的墮落及罪的影響相符合。
墮落使人的理性、意志、情感及行動都受到罪的污染。
但也要避免一種錯誤:不能把所有躲避、退縮或恐懼都當成犯罪。有時人是因為受到傷害、威脅或創傷而躲避,牧養時必須仔細分辨。
2. 創世記 3:8–10:人無法靠自己恢復與上帝的關係
亞當躲藏,卻不能真正離開上帝的面前。
這裡呈現人犯罪後的無助。
改革宗神學強調人的全然敗壞(Total Depravity),不是說每個人都壞到極點,而是說罪影響整個人的生命,使人不能靠自己的能力恢復與上帝正確的關係。
這與西敏信條第六章第二、三段的教導相符合。
3. 創世記 12:3:Niphal 與亞伯拉罕之約的普世祝福
創世記 12:3 的 וְנִבְרְכוּ,無論採取被動或反身/中間語態的理解,都必須放在亞伯拉罕之約的救恩歷史脈絡中。
加拉太書 3:8 說,聖經預先傳福音給亞伯拉罕:萬國都必因你得福。
保羅把這個應許與因信稱義及基督的救恩連結起來。
因此,原文語幹的分析應當服務於整本聖經的救恩歷史解釋,而不是取代經文整體的神學信息。
八、兩種語幹的學術研究:傳統文法與現代語言學
這裡需要特別指出,學界對 Niphal 和 Hithpael 的核心語義並沒有完全一致的看法。
|
研究方向 |
Niphal 的理解 |
Hithpael 的理解 |
|
傳統文法 |
主要被動,也有反身、相互 |
主要反身、相互 |
|
中間語態取向 |
中間語態是重要核心 |
也具有中間語態功能 |
|
結果/活動取向 |
常偏向結果狀態 |
常偏向行動過程 |
|
詞彙語義取向 |
部分動詞已形成固定意義 |
部分動詞已形成固定意義 |
特別推薦 Ellen van Wolde 的研究:
“The Niphal as Middle Voice and Its
Consequence for Meaning”(2019)。
她主張 Niphal 的主要功能應從中間語態理解,而不是一開始就把它定義成被動或反身。
另外,Richard C. Benton 的博士論文 Aspect and the Biblical Hebrew Niphal
and Hitpael,則從體貌與語態的關係研究兩種語幹,提出 Niphal 有較強的結果狀態傾向,而 Hithpael 較偏向活動過程。
這些是學術研究的解釋模式,不應當當作已經沒有爭議的文法定律。
九、實際釋經:如何判斷 Niphal 或 Hithpael?
我建議研讀創世記時,採用以下八個問題:
- 字根是什麼?
- 動詞屬於 Niphal 還是 Hithpael?
- 是 Qatal、Yiqtol、Wayyiqtol、分詞,還是命令式?
- 主詞是動作的執行者,還是承受者?
- 主詞是否也受到自己的行動影響?
- 是否有外在施事者?
- 是否有多個參與者彼此施行動作?
- 上下文比較強調行動過程、結果狀態,還是主體受到影響?
例如創世記 3:8、3:10:
|
問題 |
創 3:8 |
創 3:10 |
|
字根 |
חבא |
חבא |
|
語幹 |
Hithpael |
Niphal |
|
形式 |
Wayyiqtol |
Wayyiqtol |
|
主詞 |
人和妻子 |
亞當 |
|
外在施事者 |
沒有明示 |
沒有明示 |
|
主要意義 |
自己躲藏 |
自己躲藏 |
|
語義傾向 |
反身行動 |
中間/反身意義 |
十、推薦參考書目
- Bruce
K. Waltke & M. O’Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax,
Eisenbrauns, 1990,尤其參考動詞語幹與語態關係的討論。
- Paul
Joüon & Takamitsu Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, Pontifical
Biblical Institute, 2006。
- Wilhelm
Gesenius, Gesenius’
Hebrew Grammar,參考 Niphal 與 Hithpael 的章節。
- Ellen
van Wolde,
“The Niphal as Middle Voice and Its Consequence for Meaning,” Journal
for the Study of the Old Testament 43, no. 3 (2019)。閱讀論文摘要及研究內容。
- Richard
Charles Benton Jr., Aspect
and the Biblical Hebrew Niphal and Hitpael, Ph.D. dissertation,
University of Wisconsin–Madison, 2009。查看論文研究摘要。
- Gary
D. Pratico & Miles V. Van Pelt, Basics of Biblical Hebrew
Grammar。
十一、總結:最重要的神學與文法原則
Niphal(נִפְעַל)
- 傳統上常表示被動。
- 可以表示反身及相互動作。
- 現代研究特別重視其中間語態功能。
- 常需要觀察主詞如何受到行動影響。
Hithpael(הִתְפַּעֵל)
- 常表示反身。
- 可以表示相互動作。
- 也能表示中間語態及某些持續、反覆的行動。
- 部分動詞具有固定的詞彙意義。
釋經最重要的原則
不要把 Niphal 等同於被動,也不要把 Hithpael 等同於反身。
必須從字根、語幹、動詞形式、句法及上下文一起判斷。
對創世記第三章而言,最重要的觀察是: 3:8 的 Hithpael
與 3:10 的 Niphal,雖然語幹不同,卻共同描寫墮落的人躲避上帝。這使我們更清楚看見罪所帶來的關係破裂,也為後續理解上帝主動尋找人、呼喚人及應許救恩(創 3:9、15)建立重要的釋經背景。
