新約語言

  

認識新約的語言，是理解聖經內容、釋經準確性與靈修深度不可或缺的一環。新約的原文語言、文化用詞和翻譯背景，能幫助我們更貼近聖經作者的原意。

---

📘 新約語言簡介：走近聖經原始語境

主題：從希臘文到今日的語言橋樑

---

一、新約使用的主要語言：希臘文（Koine Greek）

📌 什麼是 Koine Greek？

• 「Koine」希臘語 Κοινή，意為「通用的」或「共同的」
• 是亞歷山大大帝征服後的地中海世界通用語言
• 介於古典希臘文與現代希臘文之間，較簡化、口語化
• 新約原文幾乎全部使用 Koine Greek 撰寫（除了少數亞蘭文詞語）

🧠 特點：

特性	說明
📜 結構明確	動詞變化豐富，語法清晰，語意精準
🧩 可表強調	可改變詞序來凸顯語氣
🎯 神學意涵	許多信仰關鍵字如「救恩」「恩典」「信心」有原文深意

---

二、其他出現語言

1️⃣ 亞蘭文（Aramaic）

• 是耶穌與門徒的日常語言（尤其在加利利地區）
• 雖然新約主要為希臘文寫成，但耶穌說過的某些原話保留了亞蘭文（例如十架上的呼喊）
• 例：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼」（可15:34）意即「我的上帝，我的上帝，為什麼離棄我？」

2️⃣ 希伯來文

• 在聖殿、律法誦讀中仍使用
• 馬太福音、啟示錄等部分含有明顯的希伯來語修辭與觀念

---

三、關鍵希臘文詞彙舉例（新約核心字彙）

原文	音譯	中文翻譯	神學含義
χάρις	charis	恩典	白白賜下、不可賺取的愛
πίστις	pistis	信心	信靠、堅持、信實
σωτηρία	sōtēria	救恩	拯救、釋放、完全醫治
ἀγάπη	agapē	愛	無條件的捨己之愛（上帝對人的愛）
εὐαγγέλιον	euangelion	福音	好消息，勝過罪與死亡的真理

---

四、語言與翻譯：我們手中聖經的來歷

階段	說明
原始語言	新約用 Koine Greek 撰寫於主後40–100年間
抄本時代	抄寫於皮革或莎草紙卷（如抄本《西奈抄本》、《梵蒂岡抄本》）
早期翻譯	拉丁文《武加大譯本》、敘利亞文等
現代翻譯	中文聖經（如和合本、現代中文譯本）、英文 NIV、ESV 等皆由希臘文翻譯而來

---

五、為什麼了解新約語言很重要？

原因	說明
🎯 更準確地解經	避免誤解字義，掌握作者原意（如「愛」在希臘文中有 agape / philia 區別）
🧠 更深認識神學	許多教義詞彙在原文有豐富層次（如「義」、「成全」）
🙌 更親近耶穌語境	了解祂在猶太文化中使用語言的意圖與衝擊
🛐 更扎實的靈修	有時一字一句都能啟發深刻的靈命反思與禱告

---

六、學習資源建議（若你想進一步）

資源類型	推薦內容
📗 工具書	Strong's Concordance、BDAG、中文《新約希臘文詞彙解析》
📘 APP	Blue Letter Bible、BibleHub、StepBible（可查原文）
📖 中文入門書	《與新約原文對話》（華神出版）等
🎓 課程建議	神學院「希臘文入門」、聖經原文查經小組