抄寫錯誤的原因

[無意的更改 (Unintentional)] 

1. 看錯 (Errors Caused by Sight)
• 遺漏字母 (haplography)
• 重覆字母 (dittography)
• 認錯相似的字母 (permutation)
• 跳行 (homoeoteleuton)：兩行有相同字，抄寫時從第一字跳到第二字

2. 聽錯 (Errors Caused by Hearing)：聽成另個同音字

3. 記錯 (Errors Caused by False Recollection)：
• 抄寫時想到另處相似經文
• 抄寫時想到另個相似字

4. 將以前抄寫員的旁註誤認為經文

[有意的更改 (Intentional)]

1. 拼寫和文法上的修正
2. 為了與其他經文和諧的更改
3. 為了澄清或避免疑難的修改
4. 合併 (conflation)：抄寫員拿到兩種不同版本，他沒有作一個選擇，反而將兩種版本合併製造出一個新的版本

例、帖前二7「只在你們中間存心溫柔、如同母親乳養自己的孩子。」

和合本所採的抄本是「溫柔」(epioi)，但有的抄本是「嬰孩」(nepioi)，兩字只差一個字母n。這個字的前一個字是「成為」(egenethemen)，注意最後ㄧ個字母是n。如果保羅原來寫的是「成為溫柔」(egenethemen epioi)，那麼抄寫員是犯了dittography錯誤，重覆了前一個字的最後ㄧ個字母。如果保羅原來寫的是「成為嬰孩」(egenethemen nepioi)，那麼抄寫員是犯了haplography錯誤，遺漏了第一個字母n。