詩篇之百合花曲調

  

關於《詩篇》中提到的「百合花」（希伯來文：שׁוֹשַׁנִּים / Shoshanim），這是一個出現在詩篇標題中的音樂術語，用來指明詩歌應使用的曲調、節奏、樂器風格或旋律模式。

---

一、「百合花」曲調的出現

在詩篇中，「百合花」出現在以下幾篇詩的標題中：

詩篇篇數	標題中的描述
詩篇 45 篇	調用「百合花」
詩篇 60 篇	調用「百合花作證」
詩篇 69 篇	調用「百合花」
詩篇 80 篇	調用「百合花」

這顯示這是一首已知的旋律或曲調，可用來搭配不同內容的詩歌，類似今天教會中會把不同歌詞配上相同的曲調來唱。

---

二、「百合花」的象徵與用途

1. 文學意義：
• 「百合花」常象徵美麗、純潔、愛情與哀傷，特別在《雅歌》中更是浪漫與讚美的象徵。
• 在詩篇中可能代表一種優雅、深情甚至帶有哀愁的曲調風格，適合用於哀歌、愛歌或默想詩。
2. 音樂用途：
• 在古代聖殿敬拜或利未人獻詩時，「百合花」可能是某種旋律名稱，類似現代的「曲調名稱」。
• 有學者認為，這樣的標題有助於詩班指揮挑選合適的曲式或樂器來伴奏（如弦樂或吹奏樂器）。

---

三、可能的翻譯與解釋

• 和合本：譯為「調用『百合花』」。
• 英文聖經（如NIV）：常譯為 To the tune of “Lilies”。
• 七十士譯本和其他古譯本也視為音樂標記，而非詩篇內容的一部分。

---

小結

「百合花」不是詩篇本身的內容，而是提供給音樂指揮或詩班使用的音樂性說明，可能是一種溫柔、感性甚至帶有哀傷的旋律名稱。雖然我們無法確定其實際旋律，但它反映了古代敬拜中對藝術性與情感表達的重視。