耶利米書的特點

 

耶利米書在一些經段交代了日期，但年代時間的編排上顯得鬆散、不嚴謹，譬如二十一1是西底家在位時期，二十五1是西底家之前的王約雅敬在位時期，三十二～三十四章是西底家在位時期，三十五～三十六章又紀錄約雅敬在位時期…等等，顯示這是許多資料的集結。

 

耶利米書的希臘文譯本七十士譯本比希伯來文聖經文本少2700字，約略七分之一的內容，四十五～五十一章有關列國的經文編排也不同，希伯來文聖經是置後，七十士譯本置中。

 

死海古卷（西元前一～二世紀）的發現，顯示部分耶利米書的希伯來文斷簡接近七十士譯本，也就是說存在兩個不同的希伯來文文本，一個是長的，另一個是短的文本，而這短的文本也就是七十士譯本的基礎。除了列國經文位置的差異及七十士譯本短缺耶三十三14～26外，希臘文文本與希伯來文文本在內容上無顯著的不同。