時間軸圖（BHK → BHS → BHQ）

 

1906 ────────▶ 1912 ────────▶ 1937

   BHK 第1版       BHK 第2版       BHK 第3版

   Rudolf Kittel   (修訂)          (最後版本，成為BHS基礎)

   底本：Ben Chayyim 第二拉比聖經 (1524–25)

 

1977 ───────────────▶ 1983

       BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia)

       編者：Karl Elliger, Wilhelm Rudolph

       底本：Codex Leningradensis (1008 A.D.)

       特點：成為全球標準學術版，廣泛用於翻譯與研究

 

2004 ─────────────────────────▶ 至今（尚未完成）

             BHQ (Biblia Hebraica Quinta)

             國際學者團隊（德國聖經公會）

             底本：Codex Leningradensis (1008 A.D.)

             + 死海古卷、撒馬利亞五經、七十士譯本等

             特點：更完整的批判附註，提供異文評估與解釋

---

✨ 重點整理

• BHK (1906–1937)：開創現代希伯來聖經的批判性版本。
• BHS (1977–1983)：成為全球學術與翻譯的標準。
• BHQ (2004–至今)：最新進展，納入死海古卷等研究成果，仍在陸續出版。

 

比較表（BHK、BHS、BHQ 的底本、年代、特色）

 

 

版本	出版年代	編者	底本 (Base Text)	特色
BHK (Biblia Hebraica Kittel)	1906、1912、1937	Rudolf Kittel	Ben Chayyim 第二拉比聖經 (1524–25)	- 首次提供系統的 批判性附註 (critical apparatus) - 引入文本批判方法到舊約研究 - 為 20 世紀初聖經學術奠基
BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia)	1977–1983	Karl Elliger & Wilhelm Rudolph (德國聖經公會)	列寧格勒抄本 (Codex Leningradensis, 1008 A.D.)	- 全球標準的學術舊約版本 - 附註更完整，涵蓋馬所拉傳統、撒馬利亞五經、七十士譯本等 - 被各大聖經翻譯小組採用
BHQ (Biblia Hebraica Quinta)	2004–至今（尚未完成，預計 20 卷）	國際學者團隊 (德國聖經公會)	列寧格勒抄本 (1008 A.D.) 為底本，並大量參考 死海古卷 等古代文獻	- 最新研究成果，尤其納入死海古卷資料 - 附註不僅列異文，還提供 評估與解釋 - 成為 21 世紀舊約研究與翻譯的權威工具

---

✅ 總結：

• BHK：開啟學術版希伯來聖經的時代。
• BHS：奠定 20 世紀至今的標準。
• BHQ：最新、最先進的版本，正在逐步取代 BHS。