新約聖經的語文

(一) 所用語文：亞蘭文、希臘文

中東地方有幾種語言都相當接近;其中有兩種特別接近。一種是以色列人一向用的希伯來文，另一種是敘利亞及巴比倫地方人用的亞蘭文。

以色列人被擄以後，留在巴勒斯坦的百性，因與遷來的亞蘭人混居，漸漸都用亞蘭文，以後被擄去巴比倫的人歸回後，當然也講亞蘭語。在主耶穌時代，猶太人通用的都是亞蘭語文。

但在另一方面，亞歷山大建立了馬其頓帝國，統治當日歐亞世界以後，他推行的希臘化政策，希臘文也成了那一帶地方的通用語言。當時巴勒斯坦的居民，也同樣通曉希臘文。

主耶穌在世時和門徒的談話，或向當地的人講道，很可能都是用亞蘭話。

福音是為全人類的，新約的書卷如果用的是亞蘭文，當時世界上一定有許多人看不懂，而且也可能不會被人看重：因此在很多思想的表達上，希臘文的構造比較精確，所以寫聖經時，在聖靈的帶領下，就選用了希臘文。

(二) 政府也用拉丁語

新約聖經中用了約三十個拉丁字。主被釘十架時，祂頭上牌子是用三種語言。

(三) 新約聖經使用通俗希臘文

新約聖經著者用的希臘文不是古典希臘文，是通俗希臘文。

聖經裡所用的希臘文又帶一些閃族語(希伯來語、亞蘭語)的性質。也有些字，因為表達並記錄上帝國的真理與奧秘，給舊字下了新定義，如「道」、「真理」，…等。

亞歷山大時代，曾將許多猶太人移到他所建立的希臘殖民地去，被移居非洲北部的亞歷山大城猶太人特別多，這些猶太人完全在希臘文化裡長大，完全不懂希伯來文;所以完全不認識猶太人的宗教和文化背景。

猶太人的領袖很關心這件事，請求耶路撒冷的猶太人來幫助他們。據傳統說，在主前兩百多年間，耶路撒冷差派了七十二個學者(每支派六個)來到亞歷山大城，得到埃及王的支持，將全部舊約譯成了希臘文，普通稱之為「七十士譯本」。新約時代引用聖經時，大都引自七十士譯本希臘文的舊約。