聖經的中文翻譯譯本

 

（1）古代：

 

    據傳漢朝時已有猶太人到中國，但到唐朝景教傳入中國（635年）把經書贈送皇帝，大概有530部經書，有30多部被翻成中文，其中有摩西五經，詩篇和四福音書。從唐、宋、元、明聖經四度進入中國，其中有敍利亞文，希伯來文，希臘文和拉丁文，被翻譯成漢文和蒙古文。

 

（2）近代：

 

    來華的新教傳教士們曾把聖經翻成“深文理”、“淺文理”和“官話”、方言和少數民族語言等五大類，1890年各差會決定聯合翻譯一本爲各教會通用的中文和合譯本（Union Version），今天我們使用的聖經就是其中的“官話和合譯本”，用了27年翻譯，直到1919年完成，五個翻譯人員只有一個人目睹了最後的出版。

 

（3）現代：

 

    1971年開始港臺的學者共同翻譯了《現代中文譯本聖經》新舊約1979年完成。各種解經釋經類的版本都不在翻譯的行列，聖經原文都以和合本爲標準。