俄利根的 Hexapla

 

Hexapla，（希臘語：“六部分”），舊約版本，由亞歷山大的俄利根在主後 245 年之前在巴勒斯坦凱撒利亞編譯。

 

Hexapla 提供了舊約的希伯來語文本、希臘字符的希伯來語文本和希臘版本的 Aquila、Symmachus、Septuagint 和 Theodotian 的六個平行列。

 

對於某些書籍，包括《詩篇》，俄利根提供了多達三部來自未知來源的額外希臘文本。在專門討論七十士譯本的專欄中，他通過使用關鍵符號指出了希伯來語和希臘語翻譯中出現的變化。

 

整個工作花了 20 年時間完成，可能已經填滿了 7,000 頁。它在凱撒利亞直到大約 600 年才出現，許多學者都在諮詢，包括耶柔米，以準備他的武加大譯本。這部偉大著作的命運尚不得而知，但它仍然存在於舊手稿中復製的片段中，在各種教父著作中的引文中以及在其七十士譯本專欄的幾個版本中——因為抄寫員經常錯誤地抄寫關鍵標記或將它們排除在外，給七十士譯本的文本帶來了一些混亂。