麻哈拉利暗俄

 

「瑪哈拉列暗奏」（和合本作：「麻哈拉利暗俄」），在詩篇88篇標題中出現，是這篇詩歌的音樂或旋律指示之一。這句話在原文希伯來文是：

עַל־מַחֲלַת לְעַנּוֹת (ʿal-machalath leʿannot)

---

一、詞語解釋與翻譯比較

1. עַל (ʿal) – 「按照」或「關於」的意思，常用於詩篇標題，表示這首詩是照某個調式、風格、樂曲來唱的。
2. מַחֲלַת (machalath) – 這個詞的字根 ḥ-l-h 在希伯來文中與「病」(sickness) 有關，可能暗示一種哀傷、痛苦或哀悼的旋律。但也有學者認為這是某種樂曲的名字，可能是當時熟知的一種哀歌曲調。
3. לְעַנּוֹת (leʿannot) – 出自字根 ʿ-n-h，意思是「苦難、壓迫、受難」。此處可譯為「使人受苦」或「苦痛中的呼喊」。

---

二、中文翻譯版本比較

聖經版本	翻譯
和合本	調用「麻哈拉利暗奏」
現代中文譯本	調用「病痛之歌」
新譯本	調用「患病時的樂調」
英文 NIV	According to Mahalath Leannoth
ESV	According to Mahalath Leannoth
Septuagint（七十士譯本）	κατὰ Μααλεθ τοῦ ἀπαντῆσαι – “按照 Mahaleph 回應之歌”

---

三、可能的意思與用途

綜合語源學與上下文來看，「瑪哈拉列暗奏」極可能是一種哀傷的旋律名稱，專為哀歌、懇求或在極度痛苦時所使用的曲調。這也符合詩篇88篇的主題——一首來自極度黑暗中的呼喊。

詩篇標題中常出現類似「調用……」的字樣，例如：

• 詩篇22篇：「調用『朝鹿』」（原文：עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר – “清晨的母鹿”）
• 詩篇45篇：「調用『百合花』」

這些都是當時聖殿音樂的曲調名，可能像今天的「用〈奇異恩典〉旋律來唱」的意思。

---

四、屬靈意涵

對我們今日研經者來說，「瑪哈拉列暗奏」不只是古老音樂的名稱，它也傳遞出一個重要訊息：

在極度的苦難與無聲的哀號中，上帝仍接納我們用心靈發出的詩歌與禱告。

這提醒我們，在信仰的黑夜裡，我們可以用最深的哀傷來向上帝傾心吐意，上帝也不輕看這樣的「詩歌」。