慕拉便

 

　　「慕拉便」之希伯來文字Muth-labben。

    在和合本之第九篇有：「大衛的詩交與伶長，調用慕拉便」，其實應該這樣劃分：「交與伶長，調用慕拉便」(此為原文中之首三個字)是屬於第八篇之詩注，而「大衛的詩」則是第九篇之詩題。 

　　慕拉便是什麼意思呢？慕，是Muth之音譯，意即「死亡」；拉便，則是labben之音譯，「便」是ben意即「兒子」，故這詞之意即為「兒子之死亡」(或「為兒子之死亡」)。也有人指出，ben可能是beyn，前者是單音，而後者是雙母音(ey)，把雙母音寫成單母音，在希伯來文中一點不奇怪(事實上原本之希伯來字母是無母音，只有二十二個子音的，母音是後來才加上去)，若慕拉便之原文應是Muth labbeyn，其意即是「闖進中間者的死亡」，事實上早期把舊約希伯來文譯成亞蘭文方言的「他兩根本」(Targum)就這樣說：「讚美——關於那闖進營中間者的死亡。」

    那有什麼意思呢？當然有，那是對歌利亞而言，在撒上十七章四和四十三節，歌利亞是稱為「從非利士營中出來」的人。