百合花與迦特

 

　　百合花是譯自Shoshannim，迦特譯自Gittith，中文加上「樂器」二字大概認為迦特是樂名，但此亦一推想而已，因Giitith亦可能是一樂譜名，或「壓酒」之意。 

　　Shoshannim意即「百合花」，是屬於四十四首及六十八首之尾，即詩注。Gittith中譯是迦特，可能是一專有名詞，按動詞看則是「壓酒」之意，是屬於七、八十和八十三首之尾，即詩注。「百合花」是代表春天，而「壓酒」則代表秋天，因「花」幾乎已成為全世界均懂的春的代表了，而秋天則是結實收成，放入酒榨「壓酒」釀製的時間。 

　　按猶太人之日曆，一年第一個之大節日是春天之逾越節；而最後一個則為秋天之住棚節。這條線索若是對的話，凡有「百合花」一詞的(Shoshannim)，則是屬於逾越節用的，凡有「迦特」一詞的(Gittiih)則是在住棚節慶祝時用的。逾越節是紀念他們蒙救贖、得拯救；住棚節則是紀念他們蒙保守，得安息！利未記二十三章四十三節說：「好叫你們世世代代知道我領以色列人出埃及地的時候，曾使他們住在棚裡。」(此處之動詞「住」，原文所用者為一強調式語格。)