認識Biblia Hebraica Quinta (BHQ)

 

 

1. 出版背景

• BHQ = Biblia Hebraica Quinta，是 《Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)》的繼任版本。
• 由 德國聖經公會（Deutsche Bibelgesellschaft） 負責出版。
• 2004 年起分冊出版，預計共 20 卷，截至現在仍在陸續推出。

---

2. 底本 (Base Text)

• 與 BHS 相同，以列寧格勒抄本 (Codex Leningradensis, 約西元 1008 A.D.) 為主要底本。
• 不同的是，BHQ 的批判性附註（critical apparatus）更完整，並且充分參考：
• 死海古卷 (Qumran)
• 撒馬利亞五經
• 七十士譯本 (LXX)
• 拉丁通行本 (Vulgata)
• 敘利亞譯本 (Peshitta)
• 其他古代版本

---

3. 主要特色

• 更詳盡的批判性附註：
• BHQ 不僅列出異文，還提供 對變異的評估（例如，哪個讀法更可能是原始的）。
• 更新的學術研究成果：
• 自 BHS 出版（1977–1983）以來，死海古卷和其他手稿研究有了大幅進展，BHQ 將這些發現納入。
• 學術與牧養兼顧：
• 提供簡明的解釋，幫助讀者理解異文背後的神學與文學意義。
• 分冊出版：
• 每一卷由專門學者編撰，附有導論，解釋該卷的文本特點、手稿狀況、以及翻譯傳統。

---

4. 學術重要性

• BHS → BHQ 的進步在於：
• BHS 的 apparatus（附註）常常只有「列出差異」，
• 而 BHQ 則會「評估異文」並提供「解釋性的指引」。
• 因此，BHQ 被視為 21 世紀舊約研究與翻譯的標準工具。
• 聖經翻譯團隊（如修訂版 NIV、ESV、NRSVUE）常依據 BHQ 提供的最新文本研究。

---

5. 簡要比較表

版本	出版年代	底本	特點
BHK (Biblia Hebraica Kittel)	1906, 1912, 1937	Ben Chayyim 第二拉比聖經 (1524–25)	首次提供批判性附註
BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia)	1977–1983	列寧格勒抄本 (1008 A.D.)	成為全球標準學術版
BHQ (Biblia Hebraica Quinta)	2004–至今 (未完成)	列寧格勒抄本 (1008 A.D.)，並更廣泛比較死海古卷等	附註更詳盡，包含學術評估與解釋

---

✅ 總結：
《Biblia Hebraica Quinta (BHQ)》是最新、最先進的希伯來聖經批判版，它在 BHS 的基礎上加入更全面的文本比較與批判，將成為未來幾十年學者與聖經翻譯的重要依據。

認識Biblia Hebraica (BHK)

 

 

1. 名稱與編輯

• BHK = Biblia Hebraica Kitteliana，即「基特爾編的希伯來聖經」。
• 主編者是 Rudolf Kittel（1853–1929），德國舊約學者。
• 第一版於 1906 年出版，後來在 1912 年、1937 年 出現修訂版。

---

2. 版本特色

• 底本來源
• BHK 的基礎是 Ben Chayyim 版馬所拉文本 (1524–25, 第二次拉比聖經, 由 Jacob ben Hayyim 編輯)。
• 這與後來的 BHS 使用列寧格勒抄本 (1008 A.D.) 不同。
• 附加工具
• BHK 在頁面下方附有 批判性附註 (critical apparatus)，列出不同手稿、七十士譯本 (LXX)、撒馬利亞五經、拉丁通行本 (Vulgata) 等的異文，幫助學者比較抄本差異。

---

3. 學術貢獻

• 在 BHK 出現之前，舊約的印刷版大多依循 Ben Chayyim 的拉比聖經，但缺乏學術性的文本批判工具。
• Kittel 的編輯使 文本批判成為舊約研究的核心方法，為後續的聖經學術研究奠定基礎。
• 許多 20 世紀初期的神學家（如 Barth、Bultmann）使用的舊約希伯來文版本就是 BHK。

---

4. 與 BHS 的關係

• BHK → BHS → BHQ 是一條發展線：
• BHK (1906, 1912, 1937)：以 Ben Chayyim 版為基礎。
• BHS (1977–1983)：以 列寧格勒抄本為基礎，更精確，附錄更詳細。
• BHQ (2004–至今)：最新版本，仍在陸續出版，提供更先進的文本批判工具。

---

✅ 總結：
《Biblia Hebraica (BHK)》是第一部以「文本批判方法」編輯的學術希伯來聖經版本。雖然它的底本選擇在後來被 BHS 改進，但它開啟了現代聖經文本批判的道路，因此在聖經學術史上佔有重要地位。

 

認識Biblia Hebraica Stuttgartensia

 

《Biblia Hebraica Stuttgartensia》 (簡稱 BHS) 是希伯來聖經（舊約聖經）的標準學術版。它的主要特點如下：

1.      版本歷史

o   BHS 是由 Karl Elliger 和 Wilhelm Rudolph 主編的，於 1977–1983 年 在斯圖加特出版，由 **德國聖經公會（Deutsche Bibelgesellschaft）**發行。

o   它屬於「Biblia Hebraica」系列的第三代版本，繼承並修訂自 Rudolph Kittel 編的 Biblia Hebraica (BHK)。

o   之後的新版本是 Biblia Hebraica Quinta (BHQ)，從 2004 年開始分卷出版，取代 BHS。

2.      文本基礎

o   BHS 的底本文本主要根據 列寧格勒抄本 (Codex Leningradensis, 約西元 1008 年)，這是現存最完整的馬所拉抄本（Masoretic Text）。

o   與此同時，編者也在附註中（critical apparatus）提供與其他古代見證的比較，如撒馬利亞五經、七十士譯本 (LXX)、死海古卷等。

3.      學術用途

o   BHS 是全球學者、神學院學生、舊約翻譯與詮釋的重要依據，被視為「舊約學術研究的標準版本」。

o   許多舊約注釋書在解經時會提及「BHS 建議的修正」(例如增加或改動字母)。

4.      在聖經研究的重要性

o   它不僅提供了「希伯來原文」，還提供了批判性附註 (critical apparatus)，幫助研究者比較不同文本傳統，理解抄本之間的差異。

o   在神學與翻譯研究中，BHS 是連結舊約正典文本與古代手稿之間的橋樑。

👉 總結來說，《Biblia Hebraica Stuttgartensia》是當代研究希伯來聖經的學術基礎文本，既保留馬所拉傳統的完整性，也提供抄本比較，幫助研究舊約的歷史與詮釋。