1. 出版背景
- BHQ = Biblia Hebraica Quinta，是 《Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)》的繼任版本。
- 由 德國聖經公會（Deutsche Bibelgesellschaft） 負責出版。
- 2004 年起分冊出版，預計共 20 卷，截至現在仍在陸續推出。
2. 底本 (Base Text)
- 與 BHS 相同，以列寧格勒抄本 (Codex Leningradensis, 約西元 1008 A.D.) 為主要底本。
- 不同的是，BHQ 的批判性附註（critical apparatus）更完整，並且充分參考：
- 死海古卷 (Qumran)
- 撒馬利亞五經
- 七十士譯本 (LXX)
- 拉丁通行本 (Vulgata)
- 敘利亞譯本 (Peshitta)
- 其他古代版本
3. 主要特色
- 更詳盡的批判性附註：
- BHQ 不僅列出異文，還提供 對變異的評估（例如，哪個讀法更可能是原始的）。
- 更新的學術研究成果：
- 自 BHS 出版（1977–1983）以來，死海古卷和其他手稿研究有了大幅進展，BHQ 將這些發現納入。
- 學術與牧養兼顧：
- 提供簡明的解釋，幫助讀者理解異文背後的神學與文學意義。
- 分冊出版：
- 每一卷由專門學者編撰，附有導論，解釋該卷的文本特點、手稿狀況、以及翻譯傳統。
4. 學術重要性
- BHS → BHQ 的進步在於：
- BHS 的 apparatus（附註）常常只有「列出差異」，
- 而 BHQ 則會「評估異文」並提供「解釋性的指引」。
- 因此，BHQ 被視為 21 世紀舊約研究與翻譯的標準工具。
- 聖經翻譯團隊（如修訂版 NIV、ESV、NRSVUE）常依據 BHQ 提供的最新文本研究。
5. 簡要比較表
|
版本 |
出版年代 |
底本 |
特點 |
|
BHK (Biblia Hebraica Kittel) |
1906, 1912, 1937 |
Ben Chayyim 第二拉比聖經 (1524–25) |
首次提供批判性附註 |
|
BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) |
1977–1983 |
列寧格勒抄本 (1008 A.D.) |
成為全球標準學術版 |
|
BHQ (Biblia Hebraica Quinta) |
2004–至今 (未完成) |
列寧格勒抄本 (1008 A.D.)，並更廣泛比較死海古卷等 |
附註更詳盡，包含學術評估與解釋 |
✅ 總結：
《Biblia Hebraica Quinta (BHQ)》是最新、最先進的希伯來聖經批判版，它在 BHS 的基礎上加入更全面的文本比較與批判，將成為未來幾十年學者與聖經翻譯的重要依據。
沒有留言:
張貼留言