容牧師，這29年來經歷的艱苦也不少吧。
容：就像鄧小平說的，我是「摸著石頭過河」的。如果當年的宣教士能留下一本翻譯指南，我們就不用這麼辛苦了。我們是「看菜吃飯的」，有多少錢我們做多少。我是總幹事，但我經常開玩笑說我是「總要幹點事」，俗話說就是打雜。
當
時一個人要做幾個人的工作，同時要到處巡迴講道和做推廣工作，又要籌款又要宣傳。另外譯經人總有他們不同的看法，就好比雖然每本譯本都聲稱按照《聖經》原
意，但譯出來的卻有所不同。由於當時中國大陸對外封閉，我們想找一本具權威的字典作為最後決定的標準都沒有，於是來從山東和北京的翻譯人員之間就出現了異
議。直到現在都沒法制定一個完美的標準，就好像「做/作工」的「做/作」字。
再有，語文水準又如何拿准？當時南洋中文水準低於香港，而香
港的低於台灣和大陸，但是因為大陸封閉，所以我們只能取台灣、香港或馬來西亞的水準。在種種困難之下我們「拉鋸式」前進，工作慢慢進入軌道，翻譯標準也慢
慢明確。最後就是外來的攻擊，當時我做推廣工作時才滿39歲，又不是什麼知名人士，所以困難重重。
記：聽聞您的肺被割除2/3，故此6條勒骨不得不拆除，您是如何帶病奮鬥了30多年？
容：
我一向是一個人做三個人的工作，現在我的工作也可以劃上一個句點。現在身體的狀態遠不及以前那麼好。以前我一天講3-5篇道，現在我講話的聲音已經有些沙
啞了。人的外體必定越來越朽壞，但是裏面卻一天新似一天。我太太形容《新譯本》是我的命，我對大兒子說：「兒子，你是家中的長子啊！」他回答：
「No，No，No，爸爸，《新譯本》才是長子。」
我的身體真的很差，因為肺的原故6條勒骨被迫割除，大腸患了癌症，後來割了，現在有嚴重哮喘，心率不正等等。《聖經》說得對，神揀選了那些軟弱的去顯出他的大能。對於有能力的人可能不會覺得稀奇，但是對於我來說，天天都是奇跡。
當跑的路已經跑了，回想《環球聖經公會》是如何成立的？然後您退休之後，您有什麼計畫嗎？
容：1972
年滕近輝牧師有異象要譯中文聖經，成立《中文聖經新譯會》，1992做完了，就交給天道編輯和銷售工作。到2001年我本想退休，但是他們卻堅持要我做聖
經的推動工作。因為考慮到以《天道》名義出版聖經不適合，於是我就成立了《環球聖經公會》，所以歷史很短，只有6年時間。我是唯一一個由開始做到現在的，
今年年底將會退休。
我退休只是職分上的退休，但是做神的工作是不可以退休的，直到離開世界為止。我35年「摸著石頭過河」掌握了翻譯聖經
的要領，所以我首先要做的就是編寫一份翻譯指南。那麼以後無論誰希望翻譯聖經，只要拿著這份指南，即使你不同意裏面的原則，但是同意的地方你就無須花時間
摸索。
第二我想寫歷史，很多人發現了解譯經歷史很有幫助，特別是《新譯本》製作背後的甜酸苦辣。有一所大學甚至為我們準備了一個很大的地
方保存文獻，包括原稿和手稿，作為歷史的見證。我想寫一本名為「三人行」的書，俗話說「三人行必有我師」我想寫我三個老師的優點，除了這三位，其實每一位
都可以是我的老師，就像今天和你們交談，看到《基督日報》的年輕人就像我當年的射影，我學到很多東西，所以我會寫一般人的長處。
還有我想寫一本《我撞的板你不要撞》，裏面將剖析我犯過的錯誤。我不怕別人笑我，因為人就是人，雖然師母反對說「只有你容保羅這麼傻才會犯的錯誤，對別人沒有幫助」，但是我卻認為從錯誤中能吸取寶貴的教訓。
後記：
訪
問中記者看到容保羅牧師的左腳用黑布裹起來，原來容牧師年輕時開始就體弱多病，但卻經常巡迴推廣，他的意志是令年輕一輩歎為觀止的。他說：「自己雖然百病
纏身，但是耶穌已經為他死了，還有什麼值得顧慮的呢？當旁人問及他腳的情況時，他笑言：「這就是聖經裏的‘佳美腳蹤’！」
引用網址:
基督日報
http://gospelherald.com.tw/news/min_1196.htm
沒有留言:
張貼留言