記：信徒應該如何正確看待「譯經」呢？
容：
我們應該從以下幾方面考慮，第一《聖經》是由哪里來的，舊譯本說：「聖經都是神所默示的。」《新譯本》加了「全部聖經都是神所默示的。」原文是有「全部」
的意思的。那麼《聖經》是使用什麼語言寫的？當時神用希伯來話告訴摩西，而保羅用的是希臘文，但以理書中摻雜了些亞蘭文，就是這三種語言。然後神只給了一
本聖經，雖然神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，但是如果我們連讀都成問題，那怎能明白神的心呢？所以這一本聖經就有很多人來抄，稱為抄本。如果原來的
聖經出錯我們的信仰就肯定出錯，所以聖經無誤指的是這一本，即神直接啟示、默示摩西、保羅或者馬太的。但是抄本也有可能出錯，儘管抄的人已經盡可能小心
了，而抄出來的還是希伯來文希臘文，不能達到普及的目的。因此神感動馬丁路德譯德文，Wycliff譯英文，還有法文、荷蘭文也是自己譯的。聖經由抄本到
譯本，只有那些用母語翻譯的比較準確。可惜到中文就出現了問題，因為我們不懂希伯來文或希臘文，所以宣教士替我們翻譯。當他們遇到不懂的中文時怎麼辦呢？
只能找中文老師詢問，很多的錯誤就在這裏出現。很多語言的聖經就是這樣演變過來的，由原本到抄本到譯本，而譯本也有存在不同的版本。馬禮遜有譯本，他的兒
子也有譯本，一直到《新譯本》西人為我們譯經的時代就過去了，我們真正接了這一棒繼續精益求精。
《和合本》什麼地方需要改進呢？
第
一是有很多人對舊的文字很陌生；第二《和合本》解釋與現代文不符，舉例在《使徒行傳》2章24節裏「神卻將死的痛苦解釋了」，一般人理解「解釋」就是講解
清楚，但原文卻為「解除釋放」的意思。另外，《約書亞記》2章9節「你們面前心都消化了」，消化一般人會誤以為與腸胃有關，但是原文卻是「意志消沉」的意
思。另外，因為時代的差距，解釋也有不同。我在一本《眾裏尋她》的小冊子裏舉了很多例子指出《和合本》必須改進的地方。另外還有用字的不當，例如《羅馬
書》中「不義的就阻擋真理」，但是原文卻是「壓制真理」。這兩個詞一個表被動一個表主動，因為外國人不通中文。文字修改不難，但如果教義出現誤差就會有很
大問題了。
《新譯本》從出版到最新的版本已經修改了幾次了，都改了些什麼呢？
有兩個
名詞，一個是REVISE，例如King James Revised
Version，就是由頭至尾檢查一遍。另一個詞是UPGRADE，就是進行部分校對。很少人知道NIV已經UPGRADE了17次了。我們也進行過
UPGRADE的工作，每當校對時發現任何問題，我必定在第二版進行修改；校對時發現有不統一的地方，例如前面用了「真理」後面卻用了「傳實」，是否有必
要呢？如果考古家突然有新的發現而又對我們有幫助的，證明有可以提高翻譯準確性的地方，我們也會進行UPGRADE。
面前精神奕奕的容牧師，原來身體與病痛奮鬥三十多年，肺部被割除了三分二，牽連六條勒骨不得不拆除，他是如何在上帝恩典的帶領下毅然前進？
引用網址:
http://gospelherald.com.tw/news/min_1193.htm
沒有留言:
張貼留言