舊約之武加大譯本

　　武加大（Vulgate，源自拉丁文 Vulgata）的原義是「通俗」或「普遍」的意思，所以又被稱為拉丁文通俗本。

       教宗達瑪蘇一世（Damasus I, 305～384）因古拉丁文譯本各自有出入，於主後三八二年委任耶柔米（Jerome, ca. 347～420）進行修譯。耶柔米首先按古拉丁文譯本修譯新約，其後到巴勒斯坦以十五年多的時間（390～405），直接從希伯來原文繙譯舊約。

     雖然直接譯自希伯來文，書目則按古拉丁文譯本而排列。這譯本的缺點是沒有參考七十士譯本的長處。對原文難明的經句作逐字繙譯，甚至自行猜測用意，以致有很多地方詞不達意甚或誤解原意或另加己意等。

    所以這譯本初時幾個世紀均不受歡迎，要到查理曼大帝（Charlemagne the Great, 742～814）時，才因為學者的鼓吹而取代了古拉丁文譯本的地位。教會正式批准此譯本為標準定本，卻要推遲到主後一五四六年的天特會議。迨到本世紀的教宗比約十二世（Pius XII, 1939～1958），就通諭為聖靈默示的譯作了。