雅歌的名稱與定位

 

雅歌的希伯來原名為sirhass-irim（即最美之歌），因此英文譯為「歌中之歌」（the song of songs），如同「萬王之王」、「萬主之主」，是加強其為至高、無比的意思。又因在希伯來文聖經中有一個特別的短句，傳統上譯為「所羅門的」，所以也被稱為「所羅門之歌」。

雅歌在希伯來文聖經是屬於五卷「著作」之一，這五卷為雅歌、路得記、傳道書、耶利米哀歌及以斯帖記，都是猶太人在特殊節期時所詠唱的，與以色列的宗教生活有很深切的關係。

詠唱的時機依序為逾越節（記念上帝拯救以色列民族的史事，述說祂無盡的愛）、五旬節（慶祝大麥收割的歡樂）、住棚節第二天（表明在世寄居的態度）、阿布月（紀念耶路撒冷的毀滅）、普珥節（紀念猶太人在以斯帖時代所蒙的救恩），不過這種詠唱的習俗，必是在主前第五世紀之後，因為古老的猶太人是禁止公開（甚至是私下）詠讀聖經，以表示對聖經極大的敬意與尊崇。

在現代的英文及中文聖經中，雅歌則屬於「智慧書」，即約伯記、詩篇、箴言、傳道書及雅歌，這個編排方式是源自拉丁通行本（Latin Vulgate）。