經文鑑別學的流程圖

 

 

         抄本資料

   （希伯來文 / 希臘文 / 古譯本）

                │

                ▼

        收集與整理抄本

      （分類、抄本族譜、年代）

                │

                ▼

        發現「經文差異」

      （異文：字句不同/缺失/增加）

                │

                ▼

        進行兩方面分析

        ┌──────────┐

        │ 外部證據           │

        │ - 抄本年代         │

        │ - 抄本地理分布     │

        │ - 抄本族群傳統     │

        └──────────┘

        ┌──────────┐

        │ 內部證據           │

        │ - 困難原則         │

        │ - 短者為先         │

        │ - 作者文體風格     │

        │ - 神學脈絡         │

        └──────────┘

                │

                ▼

       綜合判斷最可能原文

                │

                ▼

      編入「批判版聖經」(Critical Edition)

       （如 BHS、NA28、UBS5）

                │

                ▼

     翻譯與註釋聖經 → 供教會使用

---

✨ 流程重點解釋

1. 抄本資料：來自死海古卷、馬所拉文本、七十士譯本 (LXX)、新約希臘文抄本、拉丁文武加大譯本等。
2. 經文差異：幾乎每一節經文都有小異文（拼字、詞序、增刪）。
3. 外部證據：考慮抄本的歷史與傳統。
4. 內部證據：考慮經文內在合理性。
5. 批判版聖經：像 BHS (舊約)、NA28/UBS5 (新約)，會在腳註列出不同抄本讀法。
6. 翻譯與註釋：譯者依據這些判斷選擇譯文，並在註腳標明差異。