西奈抄本 vs 和合本 / KJV / UBS 原文 平行對照

 

 

1️. 馬可福音 16:8–20 （馬可長結尾）

版本	經文內容
西奈抄本 (א)	以 16:8 結束：「她們就出來，從墳墓那裡逃跑，又發抖又驚奇，什麼也不告訴人，因為她們害怕。」→ 沒有 16:9–20
UBS 原文 (批判版)	註明：16:9–20 屬於後加段落，置於括號。
和合本 (CUV)	含 16:9–20：耶穌顯現、大使命、信徒行神蹟。
KJV	同樣含 16:9–20，並無標註異文。

🔎 意義：西奈抄本與梵蒂岡抄本一致，顯示「馬可長結尾」是後期教會加上的補充。

---

2️. 約翰福音 7:53–8:11 （行淫婦人故事）

版本	經文內容
西奈抄本 (א)	缺失，直接從 7:52 跳到 8:12。
UBS 原文	將 7:53–8:11 置於雙括號 [[]]，註明後期加入。
和合本 (CUV)	含此段，標題「行淫時被拿的婦人」。
KJV	同樣含此段，無特別註明。

🔎 意義：最早的亞歷山大文本（P66, P75, א, B）沒有這段，顯示它是後期傳統插入的故事。

---

3️. 馬太福音 6:13（主禱文結尾）

版本	經文內容
西奈抄本 (א)	「不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。」→ 沒有榮耀頌
UBS 原文	同樣缺「因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們。」
和合本 (CUV)	含榮耀頌（括號註明：有古卷無此句）。
KJV	含榮耀頌，未註明異文。

🔎 意義：榮耀頌是後期禮拜文補加。

---

4️. 約翰福音 1:18

版本	經文內容
西奈抄本 (א)	「μονογενης θεος」= 獨生的上帝
UBS 原文	批判版採用「獨生的上帝」（P66, P75, B, א）
和合本 (CUV)	「獨生子」
KJV	「only begotten Son」

🔎 意義：此處展現早期抄本保存的基督論差異；「獨生的上帝」更接近原始讀法。

---

5️. 使徒行傳 8:37

版本	經文內容
西奈抄本 (א)	缺失（直接由 8:36 接 8:38）。
UBS 原文	將 8:37 視為後加。
和合本 (CUV)	含「我信耶穌基督是上帝的兒子。」（註明：有古卷無此節）。
KJV	含此節，無異文標註。

🔎 意義：8:37 很可能是後期加上的受洗告白公式。

---

✨ 總結

• 西奈抄本 (א) 與 UBS 批判原文高度一致，屬於最可靠的「亞歷山大文本」。
• 和合本 / KJV 依據後期「拜占庭文本」，因此包含許多後來加上的經文。
• 對研經的提醒：經文的差異提醒我們要注意 聖經傳統的發展，而不是盲目假設現代譯本等同最早原文。