原文解經的完整步驟（適用於舊約與新約）

 

---

1️⃣ 選定經文（Choose the Passage）

• 明確選出要研究的經文段落（如：詩篇 1:1、約翰福音 1:1）
• 建議以完整句子或段落為單位，不要單查一個字

---

2️⃣ 查考原文文本（Identify the Original Text）

• 使用原文聖經：
• 舊約：希伯來文（有時含亞蘭文，如但以理書部分）
• 新約：希臘文
• 工具建議：
• 《Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)》— 希伯來文
• 《Nestle-Aland Greek NT (NA28)》— 希臘文

---

3️⃣ 語法分析（Grammatical/Syntactical Analysis）

分析句子的語法結構、動詞時態、主詞、受詞、語氣等。

舉例（新約希臘文）：

• 動詞的時態（Tense）、語態（Voice）、**語氣（Mood）**可揭示動作的性質與強調
• 希臘文中的現在時往往表達持續性動作
• 分詞與關係代名詞常引出從句或附屬概念

舉例（舊約希伯來文）：

• 動詞主要有兩個時態系統：完成式（Perfect）與未完成式（Imperfect）
• 語序彈性較大，但倒裝、重複常用來強調

---

4️⃣ 詞彙研究（Word Study）

針對關鍵字進行語義分析，了解其在原文中的深層意義。

步驟如下：

1. 找出字的原文拼法（使用字典或原文字典工具）
2. 查字根、詞形變化與詞性（名詞、動詞、形容詞等）
3. 查考在聖經其他經文中如何使用
4. 比較同一詞在不同上下文中的意義

工具推薦：

• Strong's Concordance（中英文都有）
• BDAG（新約希臘文權威字典）
• HALOT（舊約希伯來文權威字典）
• Logos、BibleHub、Blue Letter Bible 等線上工具

---

5️⃣ 文本批判（Textual Criticism，視需要）

如果經文有不同抄本（variants），需要決定哪個是最可能的原始文本。

• 參考希伯來舊約、七十士譯本（LXX）、死海古卷、古拉丁文、敘利亞文譯本等
• 新約可參考抄本編號，如 B (Vaticanus)、א (Sinaiticus)

這部分通常需要高階工具或訓練，若無專業背景可依賴已整理好的註釋書。

---

6️⃣ 語境與上下文分析（Contextual Analysis）

回到整段經文的語境、主題與文脈中解釋原文詞語與語法：

• 這個字在這裡為何被選用？與前後句有何呼應？
• 經文的主題、情感、結構與比喻是否影響該字的意義？

---

7️⃣ 神學反思與應用（Theological Reflection & Application）

• 結合上下文與原文觀察，思考這節經文揭示什麼關於上帝、人、救恩的真理
• 小心不要從一個字推出系統神學，應讓整段經文說話

---

📖 原文解經範例：約翰福音 1:1

「太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。」

原文：

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

重點：

• ἀρχῇ（archē）：起初，有「時間起點」與「權柄源頭」雙關含義
• λόγος（logos）：不僅是「話語」，也帶有希臘哲學中的「理性原則」與猶太智慧文學中的「上帝的話」的意涵
• πρὸς τὸν θεόν：直譯為「向著上帝」→ 表達親密面對面的關係
• θεὸς ἦν ὁ λόγος：語序特別，表示「道本質上就是上帝」，但與父上帝有區別

這些都無法從中文翻譯中完全看出，必須透過原文來捕捉細節。

---

✅ 結語

步驟	目的
1. 選經文	明確釋經目標
2. 查原文	進入文本最原始層面
3. 語法分析	瞭解語法結構與細節
4. 詞彙研究	探索關鍵詞的意義與用法
5. 文本批判	評估抄本差異（視需要）
6. 上下文分析	建立詞語與整段經文的連結
7. 神學與應用	反思並帶出今日的實踐意義